افسانه شین [قسمت 23]
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
! آقای بان (رهبر مو هیست ها =بان کی مون)
! آقای بان - ارشد بان -
داری چیکار میکنی؟
همه منتظر توضیحات شما هستن
متاسفم شیائو ژی
من مایه ی شرمندگی خودم شدم
ولش کن. من خوبم
. بیاید, بیاید
بحثمون رو ادامه میدیم. کجای صحبتمن رسیده بودیم؟
داخل این غار سنگی, دستگاه های خیلی مهمی هست
اگر چه سال های زیادیه که ازشون استفاده نشده
من محل اختفاشون رو قفل کردم
. اگه لازم باشه, دوباره میتونم بازش کنم
دوباره کار انداختنش برام کاری نداره
شیائو جیو
نمی بینم! چی اونجاست؟
! برادر ارشد! برادر ارشد
. کمکم کن...کمکم کن- چه طور این اتفاق افتاد ؟ -
بزار اول بشینم
. بیا
.یکم یواش تر
. مراقب باش
کار کی بوده؟
کار کی میت.نه باشه به نظرت؟
استاد منو کتک زد
دوباره درد سر درست کردی؟
حرف هایی نزن که شنیدنشون ناخوشاینده
باز تو چه درد سری افتادی؟
من فقط خیلی نزدیک به اون داشتم قدم میزدم که مچم رو گرفت
تو دوباره مخفیانه استاد رو دنبال کردی؟
میدونستی, فقط اگه یه ذره بیشتر
میتونستم تعقیبش کنم و ببینم داره به منطقه ی ممنوعه میره
به نظرت منطقه ی ممنوعه جایی که چون دلت میخواد, بتونی به اونجا بری؟
! من اینو خیلی وقت پیش بهت گفته بودم فقط فرمانده ی مهندسین موهیست ها میتونه داخل اونجا بشه
تو قوانین رو زیر پا گذاشتی
رئیس تو رو به خاطر سبک سر بودنت تنبیه کرده
. باشه, باشه, باشه, تو شاگرد خوب استاد هستی
تو مطیع قوانین هستی, خوبه؟
واقعا که
نگاش کن. ببین چه طور به خوب بودن وانمود میکنه
چی میشه اگه یه نگاه بندازم؟
اگه نگاش کنم خراب میشه؟
میشه دیگه به این چیزای احمقانه فکر نکنی؟
. از این به بعد, سخت تلاش کن تاخوب یاد بگیری
بعدش میتونی فرمانده ی مهندسین موهیست ها
اون وقت میتونی بدون پنهان کاری بری داخل
منو ببخش, باشه؟
وقتی برادر ارشد نابغه ای مثل تو جلوی منه
فکر میکنی هنوزم میتونم رویای فرمانده ی مهندسین موهیست ها شدن رو ببینم؟واقعا که
آروم تر
برادر ارشد, بگو ببینم.فکر میکنی تو اون منطقه ی ممنوعه چه چیزهایی هست؟
, من شنیدم که اونها میگفتن
رو تمام دیوار های اونجا, روش های مخفی مختلفی از ساختن ماشین آلات نوشته شده
. من فکر نمیکنم این تنها چیزی باشه که اونجاست
خیلی مسخره اس اگه فقط همین باشه
شرط میبندم راز های شهر مکانیزمی که تا به حال ندیدیمشون اونجا نگه داری میشن
این منطقی به نظر میاد
یه روز .. قسم میخورم بالاخره یه روز میرم و هر چیزی که اونجاست رو میخونم
! جو زی! جوزی! جوزی
سلام به همگی
برادر ارشد بزرگ
! تبریک میگم, برادر ارشد بزرگ
به خاطر بالارفتن درجه ات به مقام رهبری
.کافیه - بنابراین؟ -
نشان رفتن به منطقه ی ممنوعه رو بده؟
! برادر کوچک! تو ادب سرت نمیشه
چه طور میتونی چنین چیزی از جوزی بخوای؟
. درسته . تو این سالها, این بچه هیچ وقت از قوانین پیروی نکرده
من بهش عادت کردم
خب
شیا جیو
, حالا من مقام رهبری رو به دست آوردم
اما مقام رئیس مهندسین هنوز خالیه
. برای همین من کلید تالار مخفی رو پیش خودم نگه میدارم
امیدوارم به این سخت کوشیت ادامه بدی
, باور دارم که ظرف مدت سه سال
بعد از اینکه تو همه ی امتحان ها موفق شدی
من خودم شخصا این کلید رو بهت میدم
سخت تلاش کن
!برادر ارشد دوم! یادت نره وقتی اون روز رسید! منو همراه خودت به داخل ببری!
کافیه, بازم داری میگی که؟
! نه.جوزی, بزار بهت بگم
من واقعا میخوام برم اونجا و ببینم چه رازهایی وجود داره
پدر به شدت مریضه . زود خودت رو برسون
برای بدست آوردن رهبری خاندان
شیا جیو
برادر بزرگتر. نه, جوزی
تو...اینجا چیکار میکنی؟
دنبال یه چیزی میگردم
میترسم که یه سگ یا گربه اونو به اینجا آورده باشه
برای همین داشتم این اطراف رو میگشتم
عجله کنید! از این طرف
! یکی اونجاست
یکی تون کولش کنه
فکر نکنم کس دیگه ای این اطراف باشه
بیاین ببریمش به محوطه ی طبابت
باشه
واسه چی هلم میدی؟
! خودت کولش کن
. تو یه جنگ جویی ومن یه آدم بی مصرف
. به علاوه, خواهر رونگ گفته من از زورم استفاده نکنم
خودتم خوب میدونی که این حرف رو بهونه کردی
اگه این طوره چرا تا همین چند دقیقه ی پیش برا خودت بپر بپر میکردی؟
, چون طردم کردن
عمیقا متوجه این موضوع شدم که به هیچ دردی نمی خورم
تو میدونی بی ارزشی و میخوای منم مثل خودت خراب کنی؟
فکر میکنی منم مثل تو به درد نخورم؟
تو - من چی؟ -
چی داری میگی؟
! مثل آدم حرف بزن
دوست دارم این طوری حرف بزنم, می خوای چیکار کنی؟
ادبت میکنم
دیگه کافیه
الان مهم ترین مساله جنگیدنه
نجات جونافراد براتون بی اهمیته؟
, حالا که هیچ کدومتون نمیخواد کمکی کنه
! باشه پس! در آینده هر کدومتون که زخمی شدین انتظار مداوا از من نداشته باشه
. یو آر
تمام روز رو فقط حرف زدین
فقط بلدین غر بزنین وهیچ کاری نمی کنین
برای همینه که بی ارزش هستین
! زود باشین ببرینش یا اینکه منو تنها بزارین
یو آر ...من
. من انجام میدم - خودم انجام میدم -
. تو میتونی بری! من انجام میدم
! خودت برو - ...من -
این تو نبودی که گفتی نمی خوای از قدرتت استفاده کنی؟
! الان میتونم از قدرتم استفاده کنم, برو کنار
نقشه اینه
. با وجودی که خطر ناکه ولی ارزش امتحان کردن رو داره
در واقع نقشه های تو همیشه خطرناک هستن
ولی هیچ راه دیگه ای هم نداریم
! شما ها هم یه چیزی بگین
! فکر کردن دیگه کافیه
بیاین همین کارو بکنیم! بهمون بگین چه طور انجامش بدیم؟
بیشتر از این نباید دو دل بود
! هر چی بیشتر کشش بدم, وضعیت خطرناک تر میشه
, درسته.جناب گو
شما فرمانده ی ما باشین
هر چی بگین گوش میکنیم
نابودشون میکنیم
درسته
به نظر منم باید فرماندهی رو قبول کنید
نقشه مال توست, خودتم بهتر میدونی چه طور بهش عمل کنیم برامون بهتره
همین طوره
شیا ئو ژی
نظرت در باره ی اینکه جناب گو فرمانده ی ما باشن چیه؟
خ...خو...خب چرا از من میپرسین؟
این به من چه ربطی داره؟
! ببین چه احمقیه
باشه! حالا که همه موافق هستن. با همین نقشه پیش میریم
جناب گو, شما فرمانده ی تمامی شاگردان موهیست هستین
قبوله
. این یه موقعیت حساسه, و من نمیتونم قبول نکنم
من انتظارات زیادی از شما دارم, پس به نحو احسن کارتون روانجام بدین
! تمام تلاشمون رو میکنیم!تمام تلاشمون رو میکنیم
سرنوشت شهر به این جنگ بستگی داره. بیاین بریم
! ما میجنگیم! ما میجنگیم
واقعا خود جوزیه؟
برادر دوم, چه اتفاقی برای برادر ارشد افتاده؟
. برادر ارشد...مرده
! امکان نداره! اون دیروز حالش خوب بود
.بله. همه چیز...خیلی ناگهانی بود
.برادر ارشد خواست وقتی مرد, با بدنش مثل رهبران قبلی رفتار بشه
جسدش قراره وسط منطقه ی ممنوعه دفن بشه
بااین تفاوت که
دسته کلید رئیس مهندسان پیشش بمونه
. فقط زمانی که شخصی برای این مقام انتخاب بشه, وارده مقبره می شه وکلید رو برمی داره
, همگی در تالار اصلی جمع بشن
قراره تصمیم بگیریم که به چه کسی مقام جوزی داده بشه
. بن بسته! لعنتی
نه
!برادر ارشد
شیا جیو
نه. باید تورو گونگ ژو چو صدا بزنم
! بیا بالا
برادر دوم, تو حدس زده بودی که من برمیگردم؟
! این آخرین گذر گاهه, مطمئنم بهش فکر نکرده بودی
فقط وقتی کسی وارد منطقه ی ممنوعه بشه, تله های مکانیکی راه میوفتن و چرخ دنده ها رو به حرکت میندازن
اون وقت این مسیر بین فواصل چرخ دنده ها ظاهر میشه
اگر چه
کی باید داخل بشه؟
بزار بگم! به خاطر تو منم یه آدم بی فایده شدم
کی تو رو بی ارزش کرد؟ -! تو -
تو منو بی ارزش کردی. بی مصرف - کی نجاتت داد؟ یادت میاد؟ -
به خاطر این پسر به شهر مکانیزمی حمله میکنین؟
ژائو گائو اونو میخواد
نه من
مگه اون کیه؟
. اون فقط گفت که تو بدن این آدم قدرت فرا طبیعی هست
. چه جالب
اگه توانش رو داری, باید بری بیرون و بجنگی, اما اینجا پیش منی. کی بهت گفته پیشم بمونی؟
نکنه به این دلیله که ازم خوشت میاد؟
اگه به اون خوبی که ادعا میکنی باشی, چرا نمیری بجنگی؟
بحث و جدل رو تموم کنید, باشه؟ کافیه - حرف بی خود زدن رو تموم کنین -
! زود بیاین اینجا و به من کمک کنین
کی میتونه کمکم کنه؟
حالا باید چیکار کنم؟
تو کی هستی؟
شماها کی هستین؟
ما شاگردان موهیست هستیم
شما کی هستین؟ من قبلا هرگز شما رو ندیدم؟
! من به دستور رهبر موهیست ها نگهبان منطقه ی ممنوعه هستم
من همیشه داخل این مکان بودم, معلومه که نباید هیچ وقت منو دیده باشین
فکر نمیکردم به خاطر انجام یک کار شخصی ناغافل از بیرون سردر بیارم
و یه اتفاق بزرگ در شهر مکانیزمی رخ بده!در ها بسته شدن و من نمیتونم به داخل برگردم
! اگه نتونم برگردم داخل, فاجعه میشه
. اول بلند شید تا حرف بزنیم
چه کمکی از ما بر میاد؟
! من... من باید سریعا برگردم به مرکز منطقه ی ممنوعه
چون در مرکز منطقه ی ممنوعه, دریچه ی سد شیان وو قرار گرفته
وقتی اون دریچه رو باز کنم
فقط اون موقع اس که آب شهر مکانیزمی کاملا عوض میشه
! و آب سمی بیرون ریخته میشه
! فقط در این صورته که میتونیم مردم شهر مکانیزمی رو نجات بدیم
چرا من هیچ وقت چیزی درموردش نشنیدم؟
! این یه رازه
شما بچه ها چطور انتظار دونستنش رو دارین
میدونین چه طوری میشه به سمت دریچه ی سد شیان وو رفت؟
شما باید از وسط دستگاه هایی که اینجا هست برای رفتن به منطقه ی ممنوعه, عبور کنین
! اما من ...نمی دونم چه طور میشه این در رو باز کرد
! من میدونم
تو میدونی ؟ - بله -
خیلی عالیه
. ببینید, من خیلی پیرم, و این دستمم معلوله
اگه شما بتونین -! مشکلی نیست! ما این کارو براتون انجام میدیم -
! تیان مینگ
چیه ؟ -! این مساله خیلی مهمیه! تو نمی تونی سر خود تصمیم بگیری-
من از هویت این شخص مطمئن نیستم. بهتره اول به استاد بان در موردش بگیم
یو آر, اینجا مثل یک دژ نظامیه. برای غریبه ها سخته که وارد اینجا بشن
! حالا که او اینجاست, پس حتما عضو خاندان مو هیست هاست
! اما اسب تک شاخ سیاه تونست بیاد داخل
اسب تک شاخ سیاه؟
تو فکر میکنی که اون اسب تک شاخ سیاهه؟
صبر کن امتحانش کنیم
بزرگ خاندان, باید چکتون کنم
فکر میکنی داری به کی بی حرمتی میکنی؟
چیکار میکنی؟چیکار میکنی؟
! یو آر ببین, اون واقعیه, جعلی نیست
بی ادب - معذرت میخوام -
یو آر, ببین. اون اسب تک شاخ سیاه نیست
اما - یو آر -
مهم نیست برای چی, ما باید بریم به منطقه ی ممنوعه
ممکنه بتونیم کل شهر رو نجات بدیم - این خیلی خوبه -
ولی نباید عجله کنیم! ما اول باید برگردیم
یو آر, چرا نباید عجله کنیم؟فکر میکنی اثر دارو های خواهر رونگ چقدر طول میکشه؟
اگه اثر دارو ها توسط سم خنثی بشه, اون وقت چی؟
چه اشکالی داره اول گذارش بدیم؟پا فشاری برای داخل رفتن, عملی بی باکانه نیست؟
! من
. باشه, قبول میکنم که دلیل پنهانی برای انجام اینکار دارم
اما این به خاطر همه است
اگه ما واقعا بتونیم همه رو نجات بدیم, چه اشکالی داره که سعی کنم یه بار مثل قهرمان ها رفتار کنم؟
!درسته! مردان جوان سزاوار قهرمان بودن هستن
! شما ها - یو آر-
یک بارم که شده به حرفمون گوش کن, باشه؟ ما همیشه به حرفت گوش کردیم
باشه .پس بهم قول بدین که
. هر چیز مشکوکی که دیدیم, فورا برگردیم
!باشه, مشکلی نیست - ! مشکلی نیست -
! خیلی خب. بریم
بزرگ خاندان, ما جلوتر میریم
! مراقب باشید
! مراقب دستگاه های مکانیکی باشید - نگران نباشین -
بریم
من هنوزم فکر میکنم که اون پیر مرد مشکوک بود
اون همچنین یه دست مکانیکی داشت
! خب که چی؟ شاید استاد بان براش درست کرده
! اما لباس هاش خیس بودن
ببین, یو آر! همه جای شهر آب هست این عجیب نیست که لباس هامون تر بشن
اما
یو آر, نگران نباش
حتی اگرم واقعا اتفاقی بیوفته, من اینجام
اگه بخوایم شهر مکانیزمی رو نجات بدیم, این تنها فرصتمونه
ما نباید از دستش بدیم
چرا امروز طبیعی نیستی؟
! امروز به همتون نشون میدم
! زود باشین بیاین
این چیه؟
ببر پرنده؟
اگه از اینچا بپری, واقعا شبیه جذا می ها میشی (leper=مترجم:جذامی)
چیکار میکنی؟
! تیان مینگ
باید اینو بکشیم! ببینید
گیر کرده
! قهرمان, تیان مینگ.تو خیلی قدرتمندی
! برو کنار
یو آر, باید بگم که اون چسبیده و نمیشه حرکتش داد
بی خود انرژیش رو هدر میده
برو کنار, برو, برو
! فهمیدم
اگه درست فهمیده باشم, ما میتونیم حلقه های دو طرف رو بکشیم
تخته های سنگی بیرون میان و ما میتونیم از روشون رد بشیم
اما
اما چی؟
خودتونم که دیدین.اگه حلقه ها رو ول کنیم تخته سنگ ها برمیگردن سرجاشون
! زمانبندی خیلی مهمه. اگه اتفاقی بیوفته, پرت میشیم پایین
من میدونم چیکار کنیم
بسپرش به من
چیه؟ نکنه نگرانید؟
اصلا هم اینطور نیست, چرا بایدنگران همچین چیزی باشم؟
! ببینین. من موفق شدم.مشکلی نیست
! یک, دو, سه
! برو اون ور
باشه
! شما دوتا اول برید! برید
چی شده؟ نکنه گیر کرده؟حالا چیکار کنیم؟
تو زودتر برو
! تیان مینگ
چه طور جرات میکنی بهم لگد بزنی
شائو یو
! شائو یو, موش کثیف
! یو آر, بپر
! یو آر! بیا
! یو آر, عجله کن بیا
! بیا اینجا! بیا اینجا
! زود باش بیا! بپر بغلم, گا وُ یو آر
! یو آر, زود باش! بیا تو بغلم
! بپر
!بیا! گا وُ یو آر
! بیا, بیا
حالت خوبه؟
! برو کنار
! تیان مینگ - ! میدونم! لگد نزن -
! یو آر, بریم -! باشه -
برو کنار
! بپر
! شا ئو یو, عجله کن بیا این طرف! حلقه رو رها کن, سریع
! شما دوتا اول برید, زود باشید
! یو آر, ما اول بپریم
! من
! تیان مینگ -! تیان مینگ -
! ﻋ...ﻋ...عجله کن منو بکش بالا
چیه پاهات سست شده؟
این تویی که پاهات سست شده! زودباش منو بکش بالا
عجله ای نیست؟ هر وقت منو ارشد صدا کردی میکشمت بالا
! زود باش! بهم بگو
! برادر بزرگ! برادر بزرگ! زود باش منو بکش بالا! بکشم بالا
. چی شد ؟ ترسیدی؟ تیان مینگ قهرمان
. هی, تمومش کن. یو آر, بیا بریم
! حمله
حالت خوبه؟پاشو بریم
تیراندازی کنید
عقب نشینی
سرورم شما بسیار خردمند هستین, قبلا انتظار داشتین که مو هیست ها به شهر مکانیزمی عقب نشینی کنن
برای همین قبلا سربازانی برای محافظت از تمامی ورودی هاشون فرستادین
. خیلی زوده برای خوشحالی کردن
گو نیه به همین آسونی تسلیم نمیشه
همگی سخت جنگیدین
! تا نیم ساعت دیگه, به موقعیت بعدی میریم
! اطاعت - ! همگی به دو گروه تقسیم بشید -
دستورم رو انجام بدین. چشم از خروجی شهر مکانیزمی برندارید
. حتی یه نفر شونم نباید فرار کنه
پرواز میمون ها
! تیان مینگ تو خیلی خوش قیافه هستی
! تیان مینگ تو بهترینی
شائو یو, گفته باشم. برای رد شدن از اینجا, نمیتونی فقط از زورت استفاده کنی
یو آر, اینجا باید سبک وانعطلف پذیر بود
منظورم از سبک وانعطلف پذیر بودن یعنی کسی مثل من
! نگاه کن
.نگران نباشید, نگران نباشید, نگران نباشید
! تیان مینگ, مراقب باش
منو ببینید! خیلی راحته
! ببینید! من کاملا خوبم
خیلی ساده است! من میرم اونجا وکلید مکانیکی رو فشار میدم بعد میام میبرمتون
! اوجا بد همچین کلید مکانیکی باشه
! به فنا رفتم
تیان مینگ
! نجاتم بدین! نجاتم بدین
تیان مینگ! تیان مینگ, حالت خوبه؟
! خوبم! فقط یکم اینجام زخمی شده
تیان مینگ, یه فکری به ذهنم رسیده! زود باش برگرد
باشه برمیگردم
تیان مینگ, حالت خوبه؟ - . من خوبم -
وقتی صدا زدم, چرا کمکم نکردی؟ مثل احمق ها وایسادی نگاه میکنی
. احمق خودتی
چرا قیافت رو مثل دلاوران کردی؟
م...من بهت یه فرصت دادم تا بتونی قهرمان بشی. بد کاری کردم؟
باشه بابا باشه
یو آر, چی تو فکرته؟
.شا ئو یو اینو بگیر.تو هنر های رزمیت خوبه, مطمئنم از پسش بر میای
اینو ببند دور کمرت. منو تیان مینگ هم از پشت میگیریمت
. این طوری حتی اگه سر خوردی و افتادی ما میتونیم از پشت بگیریمت
یه لحظه صبر کن ببینم! هنر های رزمی و عبور از اینجا چه ربطی بهم دارن؟
برای رد شدن از اینجا باید سبک وانعطلف پذیر بود. من رو درخت ها بزرگ شدم.پریدن از چند تا میله برام کاری نداره. بیاین بریم
!منو ببینین! اومدم این بالا
سفت نگه دارین! من زودی برمیگردم
وایسا وایسا
! نجاتم بدین
فایده ی خوندن و نوشت چیه؟ فقط کافیه که بتونی اسمت رو بنویسی
! حتی اون شمشیر! اگه بهترین باشی, میتونی تن به تن بجنگی
چرا باید تمرین کنم؟
. پسره ی احمق, دیوونه شدی؟
! میخوام یه تنه قدرت مبارزه با هزار نفر رو داشته باشم
! الان یادت میدم چه طوری یه تنه قدرت مبارزه با هزار نفر رو داشته باشی
. پسره ی به درد نخور - . بزار برم -. راستی راستی دیوونه ای -
! فریاد بزن -! ولم کن -
تو نبودی که چند لحظه پیش لاف میزدی یه تنه حریف ده هزار نفری؟
! منم میخوام قدرتت رو ببینم
! سفت بگیر
! زود باش منو بکش بالا
شا ئو یو نترس. تو از پسش بر میای. به خودت ایمان داشته باش
! تو میتونی
! بیا باهمدیگه کمکش کنیم موفق بشه
شا ئو یو, همه چیز مرتبه؟ بیاین دوباره سعی کنیم
آماده این
آره
! تیان مینگ! تیان مینگ - ! تیان مینگ! تیان مینگ -
! رسیدم
یه راهی پیدا میکنم که شمارو بیارم
! زود تر بیاین
موضوع چیه, شا ئو یو؟
من..هنوز یکم
زود باشین! منتظر چی هستین؟
! زود تر بیاین
! خیلی مسخره ای - به تو چه, پررو -
. بیاین بریم به قسمت بعد - باشه بریم مکان بعدی -
! بکشیدشون! بکشیدشون! بکشیدشون! بکشیدشون
! به پیش
! بکشیدشون! بکشیدشون
! عقب نشینی
چه طور گذاشتم
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
,تا حالا از ارتفاع میترسیدی. حالا از تاریکی نکنه داری خودتو به موش مردگی میزنی چون به نفعته؟
! ببینم تو نمی ترسی؟ این جا منطقه ی ممنوعه اس مثلاها
! اگه مراقب نباشی, حتی نمی فهمی چه طوری مردی
ببین! اجداد مو هیست ها چه مهربونن
نه مثل بعضیها, که حتی نمی دونن وقتی نجات پیدا میکنن چه طور باید تشکر کنن
اگه من نبودم تا اون حلقه های آهنی رو بکشم تو خیلی وقت پیش مرده بودی, آقا
! هه, حلقه های آهنی رو کشیده
ننر, دنبال دعوا میگردی؟ - اگه بگردم ؟ -
باورت میشه اگه اینجا منطقه ی ممنوعه نبود خیلی وقت پیش خفت میکردم؟
. بیا الان مبارزه کنیم
به نظرتون اینجا با جاهای قبلی فرق نداره؟
چه طور؟
این نقاشی ها...انگار تازه رنگ شدن
همین طوره.نوشته های رو دیوار های قبلی انگار خیلی وقت بود که محو شده بودن و رنگ نداشتن
اما... این یعنی چی؟
. منم نمیدونم.فقط از یه چیز مطمئنم
اینجا رو خیلی دیر تر از جاهای اول ساختن
انگار این نقاشی ها رو چند سال پیش رنگ کردن
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971